Nous utilisons les cookies pour améliorer le site et votre expérience de navigation.

ROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISE

Rolex célèbre l’art à Venise 

De grands artistes et des figures prestigieuses du monde de l’art célèbrent la collaboration créative entre générations 

Des artistes et des figures de l’art parmi les plus renommés dans le monde se réuniront à Venise en octobre pour célébrer la fin d’une année d’échanges créatifs entre les mentors et protégés du cycle 2012-2013 du Programme Rolex de mentorat artistique. Ce programme de mécénat réunit de jeunes talents prometteurs et des maîtres reconnus dans sept disciplines. 

Lors d’un gala organisé le 21 octobre à La Fenice, célèbre opéra de Venise, Rolex rendra hommage à Margaret Atwood, Gilberto Gil, William Kentridge, Lin Hwai-min, Walter Murch et Kazuyo Sejima – respectivement mentors en littérature, musique, arts visuels, danse, cinéma et architecture – ainsi qu’à leurs jeunes protégés.

Gian Riccardo Marini, Directeur général de Rolex, souhaitera la bienvenue aux quelque 500 invités et ouvrira la cérémonie. 

Un hommage spécial sera rendu au mentor en art dramatique Patrice Chéreau, décédé le 7 octobre dernier, pour sa participation au programme et la générosité avec laquelle il a partagé son savoir et son expérience avec la jeune génération.  

Le week-end artistique organisé auparavant par Rolex sera l’occasion pour les protégés de présenter les œuvres élaborées au cours de leur année de mentorat. Ce festival des arts se tiendra les 19 et 20 octobre en un même lieu : la fondation Giorgio Cini, un ancien monastère bénédictin de Venise désormais dédié à l’art et à la formation. 

Les festivités ont lieu pour la première fois en Italie depuis la création du Programme Rolex de mentorat artistique en 2002. Venise constitue un cadre particulièrement adapté étant donné son histoire, cité des arts par excellence où l’apprentissage artistique a vu le jour et pris son essor.

« Le Programme Rolex de mentorat artistique repose sur la transmission du savoir artistique d’une génération à l’autre, déclare Rebecca Irvin, responsable du mécénat chez Rolex, et Venise est l’endroit idéal pour rendre hommage à cette pratique et la mettre en avant. Cette année de mentorat a été exceptionnelle, et tous les couples ont passé beaucoup de temps ensemble. Tant les maîtres que les jeunes artistes se sont enrichis de conversations stimulantes sur la pratique de leur art. » 

Cet investissement en terme de temps se reflète dans la qualité des créations présentées par Rolex lors du week-end artistique : œuvres d’art, performances, lectures, discussions et installations. Parmi les temps forts du week-end figurent la première du solo d’Eduardo Fukushima intitulé Crooked Man (« L’homme courbé »), élaboré à Taiwan pendant son année de mentorat avec le danseur Lin Hwai-min, ainsi que le concert donné par la protégée Dina El Wedidi. Elle interprétera des chansons de son premier album, réalisé avec les conseils de son mentor Gilberto Gil qui a enregistré un titre avec elle et la rejoindra sur scène.

Le festival proposera également de brèves discussions interdisciplinaires, d’une durée de 12 minutes, avec des sommités du monde des arts, tels les mentors Lin Hwai-min et Gilberto Gil, l’auteur Wole Soyinka et le professeur de littérature d’Harvard Homi K. Bhabha. 

Les points forts de l’année de mentorat 2012-2013 

L’année de mentorat a été l’occasion pour l’auteure britannique Naomi Alderman, protégée en littérature, d’échanger avec Margaret Atwood, que ce soit à Londres, Toronto ou New York, sur la culture, les livres et l’évolution de l’écriture. Toutes deux fascinées par la science et les nouvelles technologies, elles ont également collaboré à l’écriture d’une nouvelle sur les zombies, Happy Zombie Sunrise Home, pour la plateforme numérique Wattpad.

En début d’année de mentorat, Patrice Chéreau, mentor en art dramatique, s’est rendu à Cracovie pour voir l’adaptation faite par son protégé, le metteur en scène polonais Michał Borczuch, de l’œuvre d’Henrik Ibsen Brand. Plus tard dans l’année, ils se sont rencontrés à Paris, Milan et Aix-en-Provence, où Michał Borczuch a pu observer Patrice Chéreau lors des préparatifs, des répétitions et des représentations de l’opéra de Richard Strauss, Elektra. Issus de traditions théâtrales différentes, ils ne partagent pas la même approche de leur art. Aussi, le temps d’une année, ont-ils eu l’occasion de dialoguer longuement sur la nature et le rôle du théâtre.

L’Égyptienne Dina El Wedidi, protégée en musique, a été projetée sur la scène mondiale dès le début de son année de mentorat avec Gilberto Gil. Non seulement l’a-t-elle accompagné à Montreux, New York et Rio de Janeiro, mais elle est aussi montée sur scène à ses côtés au festival Back2Black de Londres, puis plus tard, lorsqu’il s’est rendu dans son pays natal, à l’occasion du 5e Festival de jazz du Caire. Les conseils de Gilberto Gil ont permis à Dina El Wedidi d’asseoir son identité musicale et celle de son groupe.

L’Italienne Sara Fgaier, protégée en cinéma, a passé du temps auprès de son mentor Walter Murch, que ce soit à Cannes, Copenhague ou New York. Sara Fgaier a pu bénéficier d’une véritable master class en montage de film, accédant à un vaste éventail de techniques. Au cours de ses séjours aux États-Unis, elle a pu observer Murch durant le montage de son documentaire, Particle Fever.

Le Brésilien d’ascendance asiatique Eduardo Fukushima, protégé en danse, a été invité par son mentor Lin Hwai-min à passer un an au sein de la compagnie Cloud Gate Dance Theatre de Taiwan. Confronté à un environnement différent et à des expériences culturelles nouvelles – comme la récolte du riz et la participation à un pèlerinage –, Eduardo Fukushima a désormais une perception différente de son corps.

C’est aux États-Unis que le Colombien Mateo López, protégé en arts visuels, a entamé un dialogue artistique avec son mentor William Kentridge. Cette rencontre s’est poursuivie à Amsterdam, où se produisait Kentridge, puis à Johannesburg où Mateo López a passé plusieurs semaines à travailler dans le studio de son mentor. William Kentridge a bousculé son protégé dans sa façon d’aborder la création artistique, le sortant de sa routine du dessin de précision et l’encourageant à envisager d’autres formes artistiques, y compris la performance. 

Durant son année de mentorat, le jeune architecte chinois Yang Zhao s’est rendu au Japon à huit reprises pour bénéficier des conseils de son mentor Kazuyo Sejima sur la conception d’une « maison pour tous », un lieu de rencontre destiné aux personnes ayant perdu leur toit lors du tsunami survenu en 2011 au Japon. Les deux architectes ont dialogué dans un échange permanent d’idées, animés par une passion commune pour leur travail qui est venue dissiper les différences d’âge, d’expérience et de culture. 

Le Programme Rolex de mentorat artistique

Depuis son lancement en 2002, le Programme Rolex de mentorat artistique a bâti une extraordinaire communauté qui met en relation des artistes du monde entier. Parmi les artistes qui ont tenu le rôle de mentor figurent Toni Morrison, sir Peter Hall, Wole Soyinka, Pinchas Zukerman, Julie Taymor, Mira Nair, Anne Teresa De Keersmaeker, Martin Scorsese, David Hockney, John Baldessari, et bien d’autres figures prestigieuses de l’art. 

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site rolexmentorprotege.com

 

VENICE TO HOST ROLEX ARTS INITIATIVE CELEBRATION

Major artists and arts leaders gather from around the world to mark creative collaboration across generations

Some of the world’s most prominent artists and international leaders in the arts will gather in Venice in October to celebrate the end of a year of rich creative exchange between the mentors and protégés of the 2012-2013 cycle of the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative, the philanthropic programme that pairs emerging young talents with artistic masters in seven disciplines. 

Margaret Atwood, Gilberto Gil, William Kentridge, Lin Hwai-min, Walter Murch and Kazuyo Sejima – mentors respectively in literature, music, visual arts, dance, film and architecture – and their young protégés will be honoured at a gala ceremony at La Fenice, Venice’s renowned opera house, on 21 October. Rolex CEO Gian Riccardo Marini will welcome the nearly 500 guests and open the proceedings.

A special tribute will be made to theatre mentor Patrice Chéreau, who died on 7 October. Rolex is grateful for his participation in the programme and his generosity in sharing his wisdom and experience with the next generation.

Prior to this ceremony, the protégés will showcase their work, which they have honed over the mentoring year, at the Rolex Arts Weekend. This well-curated festival of the arts will take place over two days, 19-20 October, at a single venue, Venice’s Fondazione Giorgio Cini, a former Benedictine monastery that is now dedicated to arts and learning. 

The celebrations are being held in Italy for the first time since the Rolex Arts Initiative was established in 2002, with Venice a particularly appropriate setting considering the city’s history as a major centre of the arts where artistic apprenticeship took root and flourished.

« The passing on of artistic knowledge over generations is the premise upon which the Rolex Arts Initiative was built, » said Rebecca Irvin, head of philanthropy at Rolex, « and Venice is a perfect place to celebrate and display this practice. This has been an exceptional mentoring year, with all of the pairs spending weeks together, discussing their art and benefiting from their shared conversations that are inspirational to both master and emerging artist. » 

That investment in time is reflected in the quality of the protégés’ artworks, performances, readings, conversations and site-specific installations that Rolex is presenting at the Arts Weekend. Among the highlights of the Rolex Arts Weekend are a premiere of dance protégé Eduardo Fukushima’s solo, Crooked Man, which was developed in Taiwan during his mentorship with Lin Hwai-min, and a concert by music protégée Dina El Wedidi. She will perform songs from her debut album and be joined on stage by her mentor Gilberto Gil, who advised her on the album and recorded a song with her.

The festival will also feature cross-disciplinary discussions, 12-minute Speed Talks, with artistic luminaries such as mentors Lin Hwai-min and Gilberto Gil, author Wole Soyinka and Harvard literature professor Homi K. Bhabha.

Highlights of the 2012-2013 mentoring year were: 

• For literature protégée, British author Naomi Alderman, the year provided the chance to discuss culture, books and the changing nature of writing with Margaret Atwood in London, Toronto and New York. With a mutual fascination for science and technology, they also collaborated on a novella about zombies, Happy Zombie Sunrise Home, for the digital platform Wattpad.

• Theatre mentor Patrice Chéreau went to Cracow to see his protégé Polish director Michał Borczuch’sadaptation of Henrik Ibsen’s work Brand early in the mentorship. They later met in Paris, Milan and Aix-en-Provence, where Borczuch was able to watch Chéreau prepare, rehearse and perform Richard Strauss’ opera Elektra. Coming from different theatrical traditions and with different approaches to their art, they had an intense, year-long discussion on the nature and purpose of theatre.

• Egyptian music protégée Dina El Wedidi was catapulted onto the world stage from the beginning of her mentorship with Gilberto Gil. In addition to accompanying Gil to Montreux, New York and Rio de Janeiro, she appeared on stage with him at London’s Back2Black festival and, later, when he travelled to her home country, at the 5th Cairo Jazz Festival. Through Gil’s advice, El Wedidi developed a strong identity for her band and herself.

• Italian film protégée Sara Fgaier, who travelled to Cannes, Copenhagen and New York to spend time with her mentor Walter Murch, has effectively benefited from a master class in film editing, as she was exposed to an astounding array of film-editing techniques. During visits to the United States, she was able to observe Murch editing a documentary, Particle Fever. 

• Brazilian dance protégé Eduardo Fukushima, of Asian heritage, spent a year at the Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan at the invitation of his mentor Lin Hwai-min. The change of environments and new cultural experiences, including harvesting rice and participating in a pilgrimage, helped Fukushima to view his body differently.

• Colombian visual arts protégé Mateo López started his artistic conversation with his mentor, William Kentridge, in the United States. The dynamic encounter was continued in Amsterdam, where his mentor was performing, and then in Johannesburg where he spent several weeks working alongside Kentridge in his studio. Kentridge challenged López’s way of creating art, taking him out of his comfort zone of precision drawing and encouraging him to consider other art forms, including performance art. 

• During his mentorship, young Chinese architect Yang Zhao travelled to Japan eight times to benefit from the guidance of his mentor Kazuyo Sejima on the design of a Home-for-All – a gathering place for those who lost their homes in Japan’s 2011 tsunami. The two architects exchanged observations and volleyed ideas back and forth, their shared passion for their work surpassing differences in age, experience and culture.

About the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative
Since its launch in 2002, the Rolex Arts Initiative has built a remarkable artistic community that connects artists from around the globe. Past mentors have included Toni Morrison, Sir Peter Hall, Wole Soyinka, Pinchas Zukerman, Julie Taymor, Mira Nair, Anne Teresa De Keersmaeker, Martin Scorsese, David Hockney, John Baldessari and a host of other notable figures. 

For more information, please visit rolexmentorprotege.com.

ニュースリリース
ロレックス アート・イニシアチヴの記念式典をヴェネチアで開催
一流アーティストと芸術界の第一人者たちが世界中から集い
世代を超えたクリエイティブなコラボレーションを祝福
2013年9月25日、世界的に有名な一流アーティストと芸術界の国際的リーダーたちがスイス、ジュネーブに集まり、
2012 - 2013年度のロレックスメントー&プロトジェアート・イニシアチヴで実施された、メントー(指導者)とプロトジェ(生徒)
によるクリエイティブなコラボレーションの成功を祝います。このフィランソロフィープログラムは、有能な若手アーティストと、
7つの芸術分野における第一人者を結びつけるものです。
10月21日にヴェネチアの新しいオペラハウス、フェニーチェ劇場で開催される記念式典には、マーガレット・アトウッド(文学)、
パトリス・シェロー(舞台芸術)、ジルベルト・ジル(音楽)、ウィリアム・ケントリッジ(視覚芸術)、リン・フアイミン(林懐民)(舞踏)、
ウォルター・マーチ(映画)、妹島和世(建築)ら各分野のメントーおよび新進気鋭のプロトジェが招待されています。会場では
ロレックスのCEO、ジャン・リカルド・マリーニが約500人のゲストを歓迎し、式典の開会を宣言します。
また、10月7日に亡くなった舞台芸術のメントー、パトリス・シェロー氏に特に敬意を表します。ロレックスは、氏がこのプログラ
ムに参加し、次世代のアーティストとその豊富な英知と経験を分ちあった寛容さに感謝の意を捧げます。
この式典に先行して実施されたロレックス アート・ウィークエンドでは、各プロトジェがプログラム期間中に取り組んだ作品を
披露しました。このイベントは、10月19日~20日の2日間にわたりヴェネチアのジョルジョ・チーニ財団にて開催されます。
この場所はかつてベネディクト修道院でしたが、現在は芸術と学習のための施設になっています。  
2002年にロレックス アート・イニシアチヴが発足して以来、この式典がイタリアで開催されるのは今回が初めてです。芸術
家の徒弟制度が発祥し、全盛を極めた芸術の都としての歴史を誇るヴェネチアは、このイベントの舞台にふさわしい都市と
言えます。
「世代を超えた芸術知識の継承は、ロレックス アート・イニチアチヴの礎となるコンセプトです。」と、ロレックスのフィランソロ
フィー部門の部長であるレベッカ・アーヴィンは話します。「このプログラムの発展を祝し、成果を披露する場所として、ヴェ
ネチアはまさに理想的な場所です。本年度の指導期間はかつてない成功を収めました。全ペアが何週間も芸術について
議論を交わし、有益なコミュニケーションを実現したのです。こうした交流は、巨匠と若手アーティストの双方にインスピレー
ションをもたらしています」。  
指導の成果はロレックス アート・ウィークエンドで披露されるプロトジェの作品、パフォーマンス、朗読会、討論会、特定会場
でのインスタレーションのクオリティに反映されました。ロレックス アート・ウィークエンドのハイライトとして、舞踏のプロト
ジェ、エドゥアルド・フクシマがリン・フアイミン(林懐民)の指導を受けて台湾で創作したソロ作品『Crooked Man』や、音楽
のプロトジェ、ディナ・エル・ウェデ

ィディのコンサートなどが行われました。エル・ウェディディはデビューアルバムの収録曲を
演奏しました。このアルバムにアドバイスし、レコーディングにも参加したメントーのジルベルト・ジルもステージに登場しました。
さらに、メントーのリン・フアイミン(林懐民)とジルベルト・ジル、振付家のマーク・モリス、建築家のダニエル・リベスキンド、
ハーバード大学文学教授のホミ・K・バーバの各氏を迎え、「12ミニッツ・スピードトーク」と題する分野を超えた討論会も行わ
れました。

2012 – 2013年度 ロレックス アート・イニシアチヴ
• 文学のプロトジェ、イギリス人作家ナオミ・アルダーマンは、この1年間でロンドン、トロント、ニューヨークに滞在し、
マーガレット・アトウッドと文化、書籍、そして書くという行為の本質の変化について話し合うチャンスに恵まれました。
科学とテクノロジーに高い関心を持つ2人は、ゾンビをテーマとする小説『Happy Zombies Sunrise Home』を共同
執筆し、デジタルプラットフォーム、Wattpadで発表しました。
• 舞台芸術のメントー、パトリス・シェローは、指導期間の初期にクラクフを訪問し、プロトジェであるポーランド人監督の
ミハウ・ボルチュフが手掛けたヘンリク・イプセン原作の舞台『ブラン』を鑑賞しました。その後はパリ、ミラノ、エクス=
アン=プロヴァンスで顔を合わせ、ボルチュフはシェローによるリヒャルト・シュトラウスのオペラ『エレクトラ』の準備、
リハーサル、そして上演までを見学するという貴重な経験を得ました。それぞれに異なる演劇の伝統を背景に持ち、異なる
芸術的アプローチを取る両者は、舞台芸術の本質と目的について1年間におよぶ充実した議論を交わしました。
• 音楽のプロトジェ、エジプト人のディナ・エル・ウェディディは、ジルベルト・ジルによる指導が始まるとすぐに、世界的な
ステージに駆り出されました。ジルと共にモントルー、ニューヨーク、リオデジャネイロを訪問しただけでなく、ロンドンの
Back2Blackフェスティバルではジルと同じステージに立ちました。その後、ジルがエル・ウェディディの母国を訪ね、第5
回カイロ・ジャズフェスティバルで共演を果たしました。ジルのアドバイスにより、エル・ウェディディは自らのバンドと自分
自身について、強いアイデンティティを獲得することができました。
• 映画のプロトジェ、イタリア出身のサラ・フガイエは、カンヌ、コペンハーゲン、ニューヨークを巡り、メントーである
ウォルター・マーチと共に過ごしました。フガイエは映画編集に関するレベルの高い効率的な講義を受けながら、実に
多彩な映画編集技術を目の当たりにする機会に恵まれました。米国を訪問した際には、マーチによるドキュメンタリー
映画『Particle Fever』の編集作業を見学しました。
• 舞踏のプロトジェ、アジアの血を引く、ブラジル出身のエドゥアルド・フクシマは、メントーのリン・フアイミン(林懐民)の
招待で、台湾のクラウド・ゲイト舞踊団(雲門舞集)にて1年間を過ごしました。環境の変化、また米の収穫、巡礼への
参加、労働者の動作にヒントを得たダンスムーブメントのスケッチなどの新しい文化体験を通し、フクシマは自らの肉体
について認識を改めることができました。
• 視覚芸術のプロトジェ、コロンビア人のマテオ・ロペスはまず米国を訪問し、メントーのウィリアム・ケントリッジと芸術に
関する議論を開始しました。その後、彼のメントーがパフォーマンスしたアムステルダムで、その後はヨハネスブルグに
あるケントリッジのスタジオに数週間滞在しました。このスタジオで、ロペスはケントリッジの傍らで作品作りをする機会
に恵まれました。ケントリッジはロペスの芸術創作手法に疑問を投げかけ、彼が得意としていた精密製図という分野を
脱し、パフォーマンスアートを含む新たな表現方法を検討するように勧めました。
• 建築のプロトジェ、若手中国人建築家のヤン・チャオは、プログラム参加期間中に8回も日本を訪問し、メントーの
妹島和世の指導を受け、2011年の津波の被害で住居を失った人々の共同集会所となる「みんなの家」の設計に参加
しました。この2人の建築家は意見を交わし、アイデアを提案し合いながら、年齢、経験、文化を超えて仕事に対する
情熱を共有しました。

ロレックス メントー&プロトジェ アート・イニシアチヴについて
ロレックス アート・イニシアチヴは、2002年の発足以来、世界中のアーティストを結びつける素晴らしい芸術コミュニティを
構築してきました。過去のメントーには、トニ・モリソン、サー・ピーター・ホール、ウォーレ・ショインカ、ピンチャス・ズッカーマン、
ジュリー・テイモア、ミラ・ナイール、アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル、マーティン・スコセッシ、デイヴィッド・ホックニー、
ジョン・バルデッサリの他、各界の錚々たる著名人が肩を並べています。
さらなる情報は下記サイトをご参照ください。
rolexmentorprotege.com

ROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISEROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISEROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISEROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISE

 Suivez moi sur Instagram @ObsessionLuxe


ROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISE
Votre adresse email ne sera pas publié

Laisser un commentaire

ROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISE
Christel Engström
Article
Christel Engström
,,,,,,,,,

Rolex célèbre l’art à Venise 

De grands artistes et des figures prestigieuses du monde de l’art célèbrent la collaboration créative entre générations 

Des artistes et des figures de l’art parmi les plus renommés dans le monde se réuniront à Venise en octobre pour célébrer la fin d’une année d’échanges créatifs entre les mentors et protégés du cycle 2012-2013 du Programme Rolex de mentorat artistique. Ce programme de mécénat réunit de jeunes talents prometteurs et des maîtres reconnus dans sept disciplines. 

Lors d’un gala organisé le 21 octobre à La Fenice, célèbre opéra de Venise, Rolex rendra hommage à Margaret Atwood, Gilberto Gil, William Kentridge, Lin Hwai-min, Walter Murch et Kazuyo Sejima – respectivement mentors en littérature, musique, arts visuels, danse, cinéma et architecture – ainsi qu’à leurs jeunes protégés.

Gian Riccardo Marini, Directeur général de Rolex, souhaitera la bienvenue aux quelque 500 invités et ouvrira la cérémonie. 

Un hommage spécial sera rendu au mentor en art dramatique Patrice Chéreau, décédé le 7 octobre dernier, pour sa participation au programme et la générosité avec laquelle il a partagé son savoir et son expérience avec la jeune génération.  

Le week-end artistique organisé auparavant par Rolex sera l’occasion pour les protégés de présenter les œuvres élaborées au cours de leur année de mentorat. Ce festival des arts se tiendra les 19 et 20 octobre en un même lieu : la fondation Giorgio Cini, un ancien monastère bénédictin de Venise désormais dédié à l’art et à la formation. 

Les festivités ont lieu pour la première fois en Italie depuis la création du Programme Rolex de mentorat artistique en 2002. Venise constitue un cadre particulièrement adapté étant donné son histoire, cité des arts par excellence où l’apprentissage artistique a vu le jour et pris son essor.

« Le Programme Rolex de mentorat artistique repose sur la transmission du savoir artistique d’une génération à l’autre, déclare Rebecca Irvin, responsable du mécénat chez Rolex, et Venise est l’endroit idéal pour rendre hommage à cette pratique et la mettre en avant. Cette année de mentorat a été exceptionnelle, et tous les couples ont passé beaucoup de temps ensemble. Tant les maîtres que les jeunes artistes se sont enrichis de conversations stimulantes sur la pratique de leur art. » 

Cet investissement en terme de temps se reflète dans la qualité des créations présentées par Rolex lors du week-end artistique : œuvres d’art, performances, lectures, discussions et installations. Parmi les temps forts du week-end figurent la première du solo d’Eduardo Fukushima intitulé Crooked Man (« L’homme courbé »), élaboré à Taiwan pendant son année de mentorat avec le danseur Lin Hwai-min, ainsi que le concert donné par la protégée Dina El Wedidi. Elle interprétera des chansons de son premier album, réalisé avec les conseils de son mentor Gilberto Gil qui a enregistré un titre avec elle et la rejoindra sur scène.

Le festival proposera également de brèves discussions interdisciplinaires, d’une durée de 12 minutes, avec des sommités du monde des arts, tels les mentors Lin Hwai-min et Gilberto Gil, l’auteur Wole Soyinka et le professeur de littérature d’Harvard Homi K. Bhabha. 

Les points forts de l’année de mentorat 2012-2013 

L’année de mentorat a été l’occasion pour l’auteure britannique Naomi Alderman, protégée en littérature, d’échanger avec Margaret Atwood, que ce soit à Londres, Toronto ou New York, sur la culture, les livres et l’évolution de l’écriture. Toutes deux fascinées par la science et les nouvelles technologies, elles ont également collaboré à l’écriture d’une nouvelle sur les zombies, Happy Zombie Sunrise Home, pour la plateforme numérique Wattpad.

En début d’année de mentorat, Patrice Chéreau, mentor en art dramatique, s’est rendu à Cracovie pour voir l’adaptation faite par son protégé, le metteur en scène polonais Michał Borczuch, de l’œuvre d’Henrik Ibsen Brand. Plus tard dans l’année, ils se sont rencontrés à Paris, Milan et Aix-en-Provence, où Michał Borczuch a pu observer Patrice Chéreau lors des préparatifs, des répétitions et des représentations de l’opéra de Richard Strauss, Elektra. Issus de traditions théâtrales différentes, ils ne partagent pas la même approche de leur art. Aussi, le temps d’une année, ont-ils eu l’occasion de dialoguer longuement sur la nature et le rôle du théâtre.

L’Égyptienne Dina El Wedidi, protégée en musique, a été projetée sur la scène mondiale dès le début de son année de mentorat avec Gilberto Gil. Non seulement l’a-t-elle accompagné à Montreux, New York et Rio de Janeiro, mais elle est aussi montée sur scène à ses côtés au festival Back2Black de Londres, puis plus tard, lorsqu’il s’est rendu dans son pays natal, à l’occasion du 5e Festival de jazz du Caire. Les conseils de Gilberto Gil ont permis à Dina El Wedidi d’asseoir son identité musicale et celle de son groupe.

L’Italienne Sara Fgaier, protégée en cinéma, a passé du temps auprès de son mentor Walter Murch, que ce soit à Cannes, Copenhague ou New York. Sara Fgaier a pu bénéficier d’une véritable master class en montage de film, accédant à un vaste éventail de techniques. Au cours de ses séjours aux États-Unis, elle a pu observer Murch durant le montage de son documentaire, Particle Fever.

Le Brésilien d’ascendance asiatique Eduardo Fukushima, protégé en danse, a été invité par son mentor Lin Hwai-min à passer un an au sein de la compagnie Cloud Gate Dance Theatre de Taiwan. Confronté à un environnement différent et à des expériences culturelles nouvelles – comme la récolte du riz et la participation à un pèlerinage –, Eduardo Fukushima a désormais une perception différente de son corps.

C’est aux États-Unis que le Colombien Mateo López, protégé en arts visuels, a entamé un dialogue artistique avec son mentor William Kentridge. Cette rencontre s’est poursuivie à Amsterdam, où se produisait Kentridge, puis à Johannesburg où Mateo López a passé plusieurs semaines à travailler dans le studio de son mentor. William Kentridge a bousculé son protégé dans sa façon d’aborder la création artistique, le sortant de sa routine du dessin de précision et l’encourageant à envisager d’autres formes artistiques, y compris la performance. 

Durant son année de mentorat, le jeune architecte chinois Yang Zhao s’est rendu au Japon à huit reprises pour bénéficier des conseils de son mentor Kazuyo Sejima sur la conception d’une « maison pour tous », un lieu de rencontre destiné aux personnes ayant perdu leur toit lors du tsunami survenu en 2011 au Japon. Les deux architectes ont dialogué dans un échange permanent d’idées, animés par une passion commune pour leur travail qui est venue dissiper les différences d’âge, d’expérience et de culture. 

Le Programme Rolex de mentorat artistique

Depuis son lancement en 2002, le Programme Rolex de mentorat artistique a bâti une extraordinaire communauté qui met en relation des artistes du monde entier. Parmi les artistes qui ont tenu le rôle de mentor figurent Toni Morrison, sir Peter Hall, Wole Soyinka, Pinchas Zukerman, Julie Taymor, Mira Nair, Anne Teresa De Keersmaeker, Martin Scorsese, David Hockney, John Baldessari, et bien d’autres figures prestigieuses de l’art. 

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site rolexmentorprotege.com

 

VENICE TO HOST ROLEX ARTS INITIATIVE CELEBRATION

Major artists and arts leaders gather from around the world to mark creative collaboration across generations

Some of the world’s most prominent artists and international leaders in the arts will gather in Venice in October to celebrate the end of a year of rich creative exchange between the mentors and protégés of the 2012-2013 cycle of the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative, the philanthropic programme that pairs emerging young talents with artistic masters in seven disciplines. 

Margaret Atwood, Gilberto Gil, William Kentridge, Lin Hwai-min, Walter Murch and Kazuyo Sejima – mentors respectively in literature, music, visual arts, dance, film and architecture – and their young protégés will be honoured at a gala ceremony at La Fenice, Venice’s renowned opera house, on 21 October. Rolex CEO Gian Riccardo Marini will welcome the nearly 500 guests and open the proceedings.

A special tribute will be made to theatre mentor Patrice Chéreau, who died on 7 October. Rolex is grateful for his participation in the programme and his generosity in sharing his wisdom and experience with the next generation.

Prior to this ceremony, the protégés will showcase their work, which they have honed over the mentoring year, at the Rolex Arts Weekend. This well-curated festival of the arts will take place over two days, 19-20 October, at a single venue, Venice’s Fondazione Giorgio Cini, a former Benedictine monastery that is now dedicated to arts and learning. 

The celebrations are being held in Italy for the first time since the Rolex Arts Initiative was established in 2002, with Venice a particularly appropriate setting considering the city’s history as a major centre of the arts where artistic apprenticeship took root and flourished.

« The passing on of artistic knowledge over generations is the premise upon which the Rolex Arts Initiative was built, » said Rebecca Irvin, head of philanthropy at Rolex, « and Venice is a perfect place to celebrate and display this practice. This has been an exceptional mentoring year, with all of the pairs spending weeks together, discussing their art and benefiting from their shared conversations that are inspirational to both master and emerging artist. » 

That investment in time is reflected in the quality of the protégés’ artworks, performances, readings, conversations and site-specific installations that Rolex is presenting at the Arts Weekend. Among the highlights of the Rolex Arts Weekend are a premiere of dance protégé Eduardo Fukushima’s solo, Crooked Man, which was developed in Taiwan during his mentorship with Lin Hwai-min, and a concert by music protégée Dina El Wedidi. She will perform songs from her debut album and be joined on stage by her mentor Gilberto Gil, who advised her on the album and recorded a song with her.

The festival will also feature cross-disciplinary discussions, 12-minute Speed Talks, with artistic luminaries such as mentors Lin Hwai-min and Gilberto Gil, author Wole Soyinka and Harvard literature professor Homi K. Bhabha.

Highlights of the 2012-2013 mentoring year were: 

• For literature protégée, British author Naomi Alderman, the year provided the chance to discuss culture, books and the changing nature of writing with Margaret Atwood in London, Toronto and New York. With a mutual fascination for science and technology, they also collaborated on a novella about zombies, Happy Zombie Sunrise Home, for the digital platform Wattpad.

• Theatre mentor Patrice Chéreau went to Cracow to see his protégé Polish director Michał Borczuch’sadaptation of Henrik Ibsen’s work Brand early in the mentorship. They later met in Paris, Milan and Aix-en-Provence, where Borczuch was able to watch Chéreau prepare, rehearse and perform Richard Strauss’ opera Elektra. Coming from different theatrical traditions and with different approaches to their art, they had an intense, year-long discussion on the nature and purpose of theatre.

• Egyptian music protégée Dina El Wedidi was catapulted onto the world stage from the beginning of her mentorship with Gilberto Gil. In addition to accompanying Gil to Montreux, New York and Rio de Janeiro, she appeared on stage with him at London’s Back2Black festival and, later, when he travelled to her home country, at the 5th Cairo Jazz Festival. Through Gil’s advice, El Wedidi developed a strong identity for her band and herself.

• Italian film protégée Sara Fgaier, who travelled to Cannes, Copenhagen and New York to spend time with her mentor Walter Murch, has effectively benefited from a master class in film editing, as she was exposed to an astounding array of film-editing techniques. During visits to the United States, she was able to observe Murch editing a documentary, Particle Fever. 

• Brazilian dance protégé Eduardo Fukushima, of Asian heritage, spent a year at the Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan at the invitation of his mentor Lin Hwai-min. The change of environments and new cultural experiences, including harvesting rice and participating in a pilgrimage, helped Fukushima to view his body differently.

• Colombian visual arts protégé Mateo López started his artistic conversation with his mentor, William Kentridge, in the United States. The dynamic encounter was continued in Amsterdam, where his mentor was performing, and then in Johannesburg where he spent several weeks working alongside Kentridge in his studio. Kentridge challenged López’s way of creating art, taking him out of his comfort zone of precision drawing and encouraging him to consider other art forms, including performance art. 

• During his mentorship, young Chinese architect Yang Zhao travelled to Japan eight times to benefit from the guidance of his mentor Kazuyo Sejima on the design of a Home-for-All – a gathering place for those who lost their homes in Japan’s 2011 tsunami. The two architects exchanged observations and volleyed ideas back and forth, their shared passion for their work surpassing differences in age, experience and culture.

About the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative
Since its launch in 2002, the Rolex Arts Initiative has built a remarkable artistic community that connects artists from around the globe. Past mentors have included Toni Morrison, Sir Peter Hall, Wole Soyinka, Pinchas Zukerman, Julie Taymor, Mira Nair, Anne Teresa De Keersmaeker, Martin Scorsese, David Hockney, John Baldessari and a host of other notable figures. 

For more information, please visit rolexmentorprotege.com.

ニュースリリース
ロレックス アート・イニシアチヴの記念式典をヴェネチアで開催
一流アーティストと芸術界の第一人者たちが世界中から集い
世代を超えたクリエイティブなコラボレーションを祝福
2013年9月25日、世界的に有名な一流アーティストと芸術界の国際的リーダーたちがスイス、ジュネーブに集まり、
2012 - 2013年度のロレックスメントー&プロトジェアート・イニシアチヴで実施された、メントー(指導者)とプロトジェ(生徒)
によるクリエイティブなコラボレーションの成功を祝います。このフィランソロフィープログラムは、有能な若手アーティストと、
7つの芸術分野における第一人者を結びつけるものです。
10月21日にヴェネチアの新しいオペラハウス、フェニーチェ劇場で開催される記念式典には、マーガレット・アトウッド(文学)、
パトリス・シェロー(舞台芸術)、ジルベルト・ジル(音楽)、ウィリアム・ケントリッジ(視覚芸術)、リン・フアイミン(林懐民)(舞踏)、
ウォルター・マーチ(映画)、妹島和世(建築)ら各分野のメントーおよび新進気鋭のプロトジェが招待されています。会場では
ロレックスのCEO、ジャン・リカルド・マリーニが約500人のゲストを歓迎し、式典の開会を宣言します。
また、10月7日に亡くなった舞台芸術のメントー、パトリス・シェロー氏に特に敬意を表します。ロレックスは、氏がこのプログラ
ムに参加し、次世代のアーティストとその豊富な英知と経験を分ちあった寛容さに感謝の意を捧げます。
この式典に先行して実施されたロレックス アート・ウィークエンドでは、各プロトジェがプログラム期間中に取り組んだ作品を
披露しました。このイベントは、10月19日~20日の2日間にわたりヴェネチアのジョルジョ・チーニ財団にて開催されます。
この場所はかつてベネディクト修道院でしたが、現在は芸術と学習のための施設になっています。  
2002年にロレックス アート・イニシアチヴが発足して以来、この式典がイタリアで開催されるのは今回が初めてです。芸術
家の徒弟制度が発祥し、全盛を極めた芸術の都としての歴史を誇るヴェネチアは、このイベントの舞台にふさわしい都市と
言えます。
「世代を超えた芸術知識の継承は、ロレックス アート・イニチアチヴの礎となるコンセプトです。」と、ロレックスのフィランソロ
フィー部門の部長であるレベッカ・アーヴィンは話します。「このプログラムの発展を祝し、成果を披露する場所として、ヴェ
ネチアはまさに理想的な場所です。本年度の指導期間はかつてない成功を収めました。全ペアが何週間も芸術について
議論を交わし、有益なコミュニケーションを実現したのです。こうした交流は、巨匠と若手アーティストの双方にインスピレー
ションをもたらしています」。  
指導の成果はロレックス アート・ウィークエンドで披露されるプロトジェの作品、パフォーマンス、朗読会、討論会、特定会場
でのインスタレーションのクオリティに反映されました。ロレックス アート・ウィークエンドのハイライトとして、舞踏のプロト
ジェ、エドゥアルド・フクシマがリン・フアイミン(林懐民)の指導を受けて台湾で創作したソロ作品『Crooked Man』や、音楽
のプロトジェ、ディナ・エル・ウェデ

ィディのコンサートなどが行われました。エル・ウェディディはデビューアルバムの収録曲を
演奏しました。このアルバムにアドバイスし、レコーディングにも参加したメントーのジルベルト・ジルもステージに登場しました。
さらに、メントーのリン・フアイミン(林懐民)とジルベルト・ジル、振付家のマーク・モリス、建築家のダニエル・リベスキンド、
ハーバード大学文学教授のホミ・K・バーバの各氏を迎え、「12ミニッツ・スピードトーク」と題する分野を超えた討論会も行わ
れました。

2012 – 2013年度 ロレックス アート・イニシアチヴ
• 文学のプロトジェ、イギリス人作家ナオミ・アルダーマンは、この1年間でロンドン、トロント、ニューヨークに滞在し、
マーガレット・アトウッドと文化、書籍、そして書くという行為の本質の変化について話し合うチャンスに恵まれました。
科学とテクノロジーに高い関心を持つ2人は、ゾンビをテーマとする小説『Happy Zombies Sunrise Home』を共同
執筆し、デジタルプラットフォーム、Wattpadで発表しました。
• 舞台芸術のメントー、パトリス・シェローは、指導期間の初期にクラクフを訪問し、プロトジェであるポーランド人監督の
ミハウ・ボルチュフが手掛けたヘンリク・イプセン原作の舞台『ブラン』を鑑賞しました。その後はパリ、ミラノ、エクス=
アン=プロヴァンスで顔を合わせ、ボルチュフはシェローによるリヒャルト・シュトラウスのオペラ『エレクトラ』の準備、
リハーサル、そして上演までを見学するという貴重な経験を得ました。それぞれに異なる演劇の伝統を背景に持ち、異なる
芸術的アプローチを取る両者は、舞台芸術の本質と目的について1年間におよぶ充実した議論を交わしました。
• 音楽のプロトジェ、エジプト人のディナ・エル・ウェディディは、ジルベルト・ジルによる指導が始まるとすぐに、世界的な
ステージに駆り出されました。ジルと共にモントルー、ニューヨーク、リオデジャネイロを訪問しただけでなく、ロンドンの
Back2Blackフェスティバルではジルと同じステージに立ちました。その後、ジルがエル・ウェディディの母国を訪ね、第5
回カイロ・ジャズフェスティバルで共演を果たしました。ジルのアドバイスにより、エル・ウェディディは自らのバンドと自分
自身について、強いアイデンティティを獲得することができました。
• 映画のプロトジェ、イタリア出身のサラ・フガイエは、カンヌ、コペンハーゲン、ニューヨークを巡り、メントーである
ウォルター・マーチと共に過ごしました。フガイエは映画編集に関するレベルの高い効率的な講義を受けながら、実に
多彩な映画編集技術を目の当たりにする機会に恵まれました。米国を訪問した際には、マーチによるドキュメンタリー
映画『Particle Fever』の編集作業を見学しました。
• 舞踏のプロトジェ、アジアの血を引く、ブラジル出身のエドゥアルド・フクシマは、メントーのリン・フアイミン(林懐民)の
招待で、台湾のクラウド・ゲイト舞踊団(雲門舞集)にて1年間を過ごしました。環境の変化、また米の収穫、巡礼への
参加、労働者の動作にヒントを得たダンスムーブメントのスケッチなどの新しい文化体験を通し、フクシマは自らの肉体
について認識を改めることができました。
• 視覚芸術のプロトジェ、コロンビア人のマテオ・ロペスはまず米国を訪問し、メントーのウィリアム・ケントリッジと芸術に
関する議論を開始しました。その後、彼のメントーがパフォーマンスしたアムステルダムで、その後はヨハネスブルグに
あるケントリッジのスタジオに数週間滞在しました。このスタジオで、ロペスはケントリッジの傍らで作品作りをする機会
に恵まれました。ケントリッジはロペスの芸術創作手法に疑問を投げかけ、彼が得意としていた精密製図という分野を
脱し、パフォーマンスアートを含む新たな表現方法を検討するように勧めました。
• 建築のプロトジェ、若手中国人建築家のヤン・チャオは、プログラム参加期間中に8回も日本を訪問し、メントーの
妹島和世の指導を受け、2011年の津波の被害で住居を失った人々の共同集会所となる「みんなの家」の設計に参加
しました。この2人の建築家は意見を交わし、アイデアを提案し合いながら、年齢、経験、文化を超えて仕事に対する
情熱を共有しました。

ロレックス メントー&プロトジェ アート・イニシアチヴについて
ロレックス アート・イニシアチヴは、2002年の発足以来、世界中のアーティストを結びつける素晴らしい芸術コミュニティを
構築してきました。過去のメントーには、トニ・モリソン、サー・ピーター・ホール、ウォーレ・ショインカ、ピンチャス・ズッカーマン、
ジュリー・テイモア、ミラ・ナイール、アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル、マーティン・スコセッシ、デイヴィッド・ホックニー、
ジョン・バルデッサリの他、各界の錚々たる著名人が肩を並べています。
さらなる情報は下記サイトをご参照ください。
rolexmentorprotege.com

ROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISEROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISEROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISEROLEX CÉLÈBRE L’ART À VENISE

 Suivez moi sur Instagram @ObsessionLuxe