Nous utilisons les cookies pour améliorer le site et votre expérience de navigation.

Programme Rolex de mentorat artistique : un weekend de rencontres artistiques exceptionnelles, Venise les 18 et 19 octobre 2013

 Rolex Mentor & Protégés Arts Initiative

 

SEPT JEUNES TALENTS PRÉSENTENT DE NOUVELLES ŒUVRES LORS D’UN WEEK-END ARTISTIQUE ORGANISÉ PAR ROLEX À VENISE, LES 19 ET 20 OCTOBRE 2013

Le programme 2013 prévoit une série de représentations, de lectures, d’événements et d’expositions.

Plusieurs mentors se joindront à leurs protégés pour cette occasion.

Les 19 et 20 octobre 2013 à Venise, de nouvelles œuvres seront dévoilées en  exclusivité par sept jeunes artistes prometteurs, parrainés dans le cadre du Programme Rolex de mentorat artistique par :

Margaret Atwood (littérature), Patrice Chéreau (théâtre), Gilberto Gil (musique), William Kentridge(arts visuels), Lin Hwai-min (danse), Walter Murch (cinéma) et Kazuyo Sejima (architecture).

Les protégés présenteront leurs créations lors d’une série d’exposés, de représentations et d’événements organisés à la célèbre Fondation Giorgio Cini, sur l’île de San Giorgio Maggiore et évoqueront le cheminement artistique qui a été le leur durant une année passée aux côtés de leur mentor.

Le Programme Rolex de mentorat artistique invite certains des plus grands artistes du monde dans sept disciplines – architecture, danse, cinéma, littérature, musique, art dramatique et arts visuels – à s’associer avec de jeunes talents prometteurs pour une année d’échanges créatifs.

The Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative is a philanthropic programme that was set up in 2002 to make a contribution to global culture. The programme seeks out gifted young artists from all over the world and brings them together with artistic masters for a year of creative collaboration in a one-to-one mentoring relationship.

In keeping with its tradition of supporting individual excellence, Rolex gives emerging artists time to learn, create and grow.

Over the past decade, Rolex has paired mentors and protégés in dance, film, literature, music, theatre, visual arts and – as of 2012 – architecture. In the decade since it was launched, the mentoring programme has evolved into an enriching dialogue between artists of different generations, cultures and disciplines, helping ensure that the world’s artistic heritage is passed on to the next generation. 

Tous  les contenus relatifs au programme : images, vidéos, actualités de la communauté Rolex Mentor&Protégé sont disponibles sur le site 

 

www.rolexmentorprotege.com

 

Kazuyo Sejima, mentor en architecture du Programme Rolex de mentorat artistique, a choisi son protégé.

Le jeune architecte sélectionné va entamer une année de collaboration créative sur le projet Home-for-All

Kazuyo Sejima a choisi l’architecte chinois Yang Zhao pour protégé dans le cadre du Programme Rolex de mentorat artistique.

Une annéend’échanges créatifs s’ouvre ainsi pour ce nouveau duo mentor-protégé. C’est la première fois que l’architecture figure parmi les disciplines du programme, qui réunit déjà des maîtres reconnus et de jeunes talents dans six autres domaines : art dramatique, arts visuels, cinéma, danse, littérature et musique.

Yang Zhao, 32 ans, est titulaire d’une maîtrise en architecture (avec mention très bien) de la Graduate School of Design de Harvard. Il a ouvert en 2007 son propre cabinet d’architecture, le Zhaoyang Studio, et travaille actuellement sur deux projets dans des zones rurales de la province chinoise du Yunnan.

Kazuyo Sejima a choisi Yang Zhao entre trois finalistes, sélectionnés eux-mêmes au terme d’une recherche parmi les meilleurs jeunes architectes du monde.

Pendant un an, le protégé travaillera sur le projet Home-for-All, créé par son mentor et d’autres grands architectes japonais pour répondre à la crise du logement due au tsunami qui a dévasté le Japon en 2011.

Il s’agit de construire des lieux de rencontre communautaires sur les sites d’hébergement temporaire accueillant les personnes déplacées.

Zhao se joindra aux équipes d’architectes, de dessinateurs, d’étudiants et d’ouvriers qui travaillent à la construction de bâtiments provisoires tenant compte des voeux de la population concernée.

Selon son mentor, « Yang Zhao met toujours le plus grand soin à l’harmonie de ses projets – généralement situés à la périphérie d’une ville – avec leur site ».

Elle ajoute : « J’ai hâte devoir ce qu’il apportera au projet de la région de Tohoku. »

Quant à Yang Zhao, l’année de mentorat lui apparaît « comme un cadeau, mais aussi comme un travail; comme un honneur, mais aussi comme une mission. Mes objectifs ? Vivre un processus de collaboration stimulant et créatif avec Sejima-san, me familiariser avec la culture japonaise de l’esthétique fonctionnelle et apporter ma contribution à l’ensemble du projet de reconstruction. 

« En 2002, notre premier duo en arts visuels fut formé par l’architecte Álvaro Siza et son protégé Sahel Al-Hiyari, rappelle Rebecca Irvin, directrice des programmes philanthropiques de Rolex. La grande richesse de leur année de collaboration et les demandes réitérées de nos comités de sélection ces dernières années nous ont convaincus d’ajouter l’architecture aux six autres disciplines du Programme de mentorat. C’est un honneur pour nous que Kazuyo Sejima devienne notre premier mentor en architecture, et nous nous réjouissons de sa collaboration avec ce jeune professionnel talentueux. »

Kazuyo Sejima et Yang Zhao rejoignent ainsi les six autres duos mentor-protégé du cycle 2012-2013 :

• Pour la danse, Lin Hwai-min et son protégé Eduardo Fukushima

• Pour le cinéma, Walter Murch et sa protégée Sara Fgaier

• Pour la littérature, Margaret Atwood et sa protégée Naomi Alderman

• Pour la musique, Gilberto Gil et sa protégée Dina El-Wedidi

• Pour l’art dramatique, Patrice Chéreau et son protégé Michał Borczuch

• Pour les arts visuels, William Kentridge et son protégé Mateo López

Chacun des protégés reçoit 25 000 francs suisses à titre d’aide pour participer au

programme, et peut obtenir le même montant à la fin de l’année de mentorat pour financer la

réalisation d’une oeuvre nouvelle.

Le Programme Rolex de mentorat artistique a été lancé en 2002 pour encourager de jeunes

talents grâce à un système unique en son genre de parrainage individuel par un grand

maître de leur discipline. Au cours des dix dernières années, cette communauté de créateurs

artistiques s’est étendue à travers les continents et les cultures. Elle compte aujourd’hui plus

de 80 artistes éminents de différentes générations, aux parcours très diversifiés.

Mentors des cycles précédents : John Baldessari, Tahar Ben Jelloun, Trisha Brown, Sir Colin

Davis, Anne Teresa De Keersmaeker, Brian Eno, Hans Magnus Enzensberger, William

Forsythe, Stephen Frears, Sir Peter Hall, David Hockney, Rebecca Horn, Anish Kapoor, Jiří

Kylián, Toni Morrison, Mira Nair, Youssou N’Dour, Jessye Norman, Martin Scorsese, Peter

Sellars, Álvaro Siza, Wole Soyinka, Julie Taymor, Saburo Teshigawara, Kate Valk, Mario

Vargas Llosa, Robert Wilson, Zhang Yimou et Pinchas Zukerman.

Protégés des cycles précédents : Sahel Al-Hiyari, Antonio García Ángel, Aditya Assarat,

Edem Awumey, Nahuel Perez Biscayart, Josep Caballé-Domenech, David Aaron Carpenter,

Selina Cartmell, Alejandro Cesarco, Lara Foot, Ben Frost, Masanori Handa, Nicholas Hlobo,

Annemarie Jacir, Sang Jijia, Julia Leigh, Federico León, Aurelio Martínez, Josué Méndez,

Celina Murga, Susan Platts, Anani Dodji Sanouvi, Junaid Jemal Sendi, Lee Serle, Tracy K.

Smith, Jason Akira Somma, Matthias Weischer, Tara June Winch et Maya Zbib.

*****

Rolex Arts Initiative Mentor Kazuyo Sejima Selects Architecture Protégé

Emerging Architect Will Spend Year in Creative Collaboration on Home-for-All

Kazuyo Sejima has selected Chinese architect Yang Zhao as her protégé for a year of creative collaboration as part of the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative.

This is the first year that architecture has been included as a discipline in the programme that pairs masters and emerging artists in the fields of dance, film, literature, music, theatre and visual arts.

Yang Zhao, 32, started an architectural practice, Zhaoyang Studio, in 2007.

His current projects include working on two buildings in the rural area of Yunnan Province, China.

He has a master’s degree in architecture (with distinction) from the Graduate School of Design, Harvard University.

Sejima selected Zhao after a global search, which identified three of the world’s leading young architects as finalists. Over the course of a year, Zhao will work on Home-for-All, a project created by Sejima and other leading Japanese architects in response to the housing crisis following the devastation caused by the 2011 tsunami in Japan. Home-for-All is providing communal gathering places at temporary housing sites for displaced people.

Zhao will join the teams of architects, designers, students, and tradesmen who incorporate the wishes of the community when constructing the temporary buildings.

“Yang Zhao puts much care into each of his projects, which are most often located in the outskirts of the city, so that they have a relationship with their context. I look forward to seeing what he would bring to the project in the Tohoku region,” Sejima said.

Of the mentorship, Zhao said: “It’s a gift, but also a job. It’s an honour, but also a mission.

My objectives are to experience a challenging and creative collaboration process with Sejimasan, to learn from the design culture in Japan, and to make my contribution to the whole reconstruction project,” he said.

“In 2002, our first visual arts pair was architect Álvaro Siza and his protégé Sahel Al-Hiyari.

The richness of their year together and the urging of our advisory panels over the past few years have led the Arts Initiative to add architecture as a seventh discipline,” said Rebecca Irvin, head of philanthropy at Rolex.

We are honoured to have Sejima join us as the first architecture discipline mentor and look forward to her collaboration with this talented young professional.”

Zhao and Sejima join six other mentoring pairs in the 2012-2013 cycle, including:

• Dance mentor Lin Hwai-min and protégé Eduardo Fukushima

• Film mentor Walter Murch and protégée Sara Fgaier

• Literature mentor Margaret Atwood and protégée Naomi Alderman

• Music mentor Gilberto Gil and protégée Dina El-Wedidi

• Theatre mentor Patrice Chéreau and protégé Michał Borczuch

• Visual Arts mentor William Kentridge and protégé Mateo López

Each protégé receives 25,000 Swiss francs to support participation in the programme.

At the conclusion of the mentoring year, he or she is eligible for an additional 25,000 Swiss francs for the creation of a new work.

The Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative was founded in 2002 to encourage talented individuals through a unique programme of one-to-one mentoring with a major figure in their artistic discipline.

Over the past 10 years, the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative creative community has expanded across continents and cultures, and now includes more than 80 major creative artists of different generations and backgrounds.

Past mentors are: John Baldessari, Tahar Ben Jelloun, Trisha Brown, Sir Colin Davis, Anne Teresa De Keersmaeker, Brian Eno, Hans Magnus Enzensberger, William Forsythe, Stephen Frears, Sir Peter Hall, David Hockney, Rebecca Horn, Anish Kapoor, Jiří Kylián, Toni Morrison, Mira Nair, Youssou N’Dour, Jessye Norman, Martin Scorsese, Peter Sellars, Álvaro Siza, Wole Soyinka, Julie Taymor, Saburo Teshigawara, Kate Valk, Mario Vargas Llosa, Robert Wilson, Zhang Yimou and Pinchas Zukerman.

Past protégés are: Sahel Al-Hiyari, Antonio García Ángel, Aditya Assarat, Edem Awumey, Nahuel Perez Biscayart, Josep Caballé-Domenech, David Aaron Carpenter, Selina Cartmell, Alejandro Cesarco, Lara Foot, Ben Frost, Masanori Handa, Nicholas Hlobo, Annemarie Jacir, Sang Jijia, Julia Leigh, Federico León, Aurelio Martínez, Josué Méndez, Celina Murga, Susan Platts, Anani Dodji Sanouvi, Junaid Jemal Sendi, Lee Serle, Tracy K. Smith, Jason Akira Somma, Matthias Weischer, Tara June Winch and Maya Zbib.

*****

劳力士创艺推荐资助计划导师妹岛和世确定建筑界门生

新锐建筑师将在“Home For All”开展为期一年的创意合作 

妹岛和世 (Kazuyo Sejima) 挑选了中国建筑师赵扬 (Zhao Yang)为其门生,从而开展劳力士创艺推荐资助计划 (Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative) 为期一年的创意合作。这是建筑首次纳入到劳力士创艺推荐资助计划。 劳力士创艺推荐资助计划为舞蹈、电影、文学、音乐、戏剧和视觉艺术领域中的艺术 大师和新锐艺术家牵线搭桥,结为师徒关系,促成师徒合作。

32 岁的建筑师赵扬于2007 年创建了“赵扬工作室”。目前,他开展的项目包括中国云南 省农村地区的两幢建筑物。他持有哈佛大学设计学院建筑学硕士学位(优等生)。

经过全球筛选之后,妹岛和世从最终入围的三位世界知名青年建筑师之中挑选了赵扬。赵扬将参与“Home for All”项目,为期一年。此项目是由妹岛和世与其他著名日本建 筑师策划, 以应对2011 年日本海啸引起的破坏所造成的住房危机。“Home for All” 为 那些无家可归的灾民在临时安置区提供了交流聚集的场地。赵扬将联同建筑师、设计 师、学生和商人,在建设临时建筑物时,也迎合当地社区的期望。

妹岛和世表示:“赵扬大部分项目都位于城市郊区,他对于自己每一个项目都投入了巨 大的精力和热情,务求这些建筑能融合到周围的环境中。我期待他在日本东北地区项 目的表现。”

谈到这项导师计划时,赵扬说:“这既是一份珍贵的礼物,也是一份难得的工作机会。 既是一份荣誉,也是一种使命。我的目标是,与妹岛和世(Kazuyo Sejima)女士经历一 段富有挑战而又充满创意的合作过程,从中学习日本的设计文化,并且在整个重建项 目中作出贡献。”

“2002 年, 在我们的第一期计划中, 视觉艺术界导师是建筑师阿尔瓦罗. 西萨 (Alvaro Siza),他的门生是萨赫.艾尔希亚里 (Sahel Al-Hiyari)。两人在为期一年的合作 中取得了丰硕的成果,加之过去几年来评委会多次敦促,这些因素最终促使此计划将 建筑列入第七个领域。”劳力士慈善计划主管丽贝卡.艾尔文女士(Rebecca Irvin)说道: “我们很荣幸邀请到妹岛和世加入这项计划,担任我们的第一位建筑界导师,也很期待 她与这位才华横溢的青年建筑师开展成果丰硕的合作。”

在2012-2013 年度创艺推荐资助计划中,除了妹岛和世和赵扬这对师徒之外,其他六

对师徒包括:

. 舞蹈界导师林怀民(Lin Hwai-min)和门生爱德华多•福岛(Eduardo Fukushima);

. 电影界导师沃尔特.默奇(Walter Murch)和门生沙拉•盖尔(Sara Fgaier);

. 文学界导师玛格丽特•爱特伍德(Margaret Atwood)和门生娜奥米•阿尔德曼(Naomi Alderman);

. 音乐界导师吉尔伯托.吉尔(Gilberto Gil)和门生蒂娜.艾尔.维迪迪(Dina El-Wedidi);

. 戏剧界导师帕特里斯.夏侯(Patrice Chéreau)和门生米哈.博扎克(Michał Borczuch);

. 视觉艺术界导师威廉.肯特里奇(William Kentridge)和门生马提奥.洛佩兹(Mateo López)。

每位参与本计划的门生都会获得25,000 瑞士法郎的资金资助。在为期一年的指导工作

结束时,他们每人还会得到另外25,000 瑞士法郎,以协助他们顺利完成一项新创作。

劳力士创艺推荐资助计划创立于2002 年。通过这项独特的一对一指导计划,才华横溢 的年轻艺术家将有机会与知名艺术大师进行合作。过去十年间,劳力士创艺推荐资助 计划的成员们已扩展到各个大陆,涵盖了不同文化,目前已囊括了80 多位不同年代、 背景各异富有创意的艺术家。

历届导师包括:约翰.巴尔代萨里(John Baldessari),塔哈尔.本.杰伦(Tahar Ben Jelloun), 特丽莎.布朗(Trisha Brown),柯林.戴维斯爵士(Sir Colin Davis),安妮.特丽莎.基尔斯梅 克(Anne Teresa De Keersmaeker),布莱恩.伊诺(Brian Eno),汉斯.马格卢斯.恩岑斯伯格 (Hans Magnus Enzensberger),威廉.福赛斯(William Forsythe),史蒂芬.弗雷斯 (Stephen Frears),彼得.霍尔爵士(Sir Peter Hall),大卫.霍克尼(David Hockney),丽贝卡.霍恩 (Rebecca Horn),安尼诗.卡普尔(Anish Kapoor),吉利.基利安(Jiří Kylián),托妮.莫里森 (Toni Morrison),米拉.奈尔(Mira Nair),尤索.恩多 (Youssou N’Dour),杰西.诺曼(Jessye Norman),马丁.斯科塞斯 (Martin Scorsese),彼得.塞勒斯(Peter Sellars),阿尔瓦罗.西扎 (Álvaro Siza),沃莱.索因卡(Wole Soyinka),朱丽.泰默(Julie Taymor),勅使川原三郎 (Saburo Teshigawara),凯特.瓦尔克(Kate Valk),马里奥.巴尔加斯.略萨(Mario Vargas Llosa),罗伯特.威尔逊 (Robert Wilson),张艺谋(Zhang Yimou),以及平夏斯.祖克曼 (Pinchas Zukerman)。

历届门生包括:萨赫尔.阿尔.海亚里(Sahel Al-Hiyari)、安东尼奥.加西亚.安吉来 (Antonio García Ángel)、雅狄也.阿萨拉(Aditya Assarat)、埃德姆.奥武梅(Edem Awumey)、 纳威尔.佩雷兹.毕斯卡亚特(Nahuel Pérez Biscayart)、何塞普.卡芭葉.多梅内克(Josep Caballé-Domenech)、大卫.艾伦.卡朋特(David Aaron Carpenter)、塞琳娜.卡特梅尔 (Selina Cartmell)、亚历山德拉.西萨科(Alejandro Cesarco)、劳拉.福特(Lara Foot)、本.弗 罗斯特(Ben Frost)、半田真规(Masanori Handa)、尼可拉斯.贺罗伯(Nicholas Hlobo)、安 玛莉.贾席尔(Annemarie Jacir)、桑吉加(Sang Jijia)、茱莉亚.丽(Julia Leigh)、费德利 科.利昂(Federico Leon)、奥雷利奥.马丁内斯(Aurelio Martínez)、何素.门德兹(Josué Méndez)、塞琳娜.穆加(Celina Murga)、苏珊.普拉兹(Susan Platts)、阿纳尼.多吉.萨诺维 (Anani Dodji Sanouvi)、祖拿迪.杰摩尔.森迪(Junaid Jemal Sendi)、李.赛勒(Lee Serle)、 崔西.史密斯(Tracy K. Smith)、贾森.阿齐拉.松玛(Jason Akira Somma)、马提亚.怀瑟 (Matthias Weischer)、塔拉.琼.文奇(Tara June Winch)和玛雅.芝.比勃(Maya Zbib)。

*****

建築分野のメントー(指導者)妹島和世氏のプロトジェ(生徒)が決定

新進建築家のプロトジェが「みんなの家」プロジェクトに参加

妹島和世氏がロレックス メントー&プロトジェ アート・プログラムにて1 年間の クリエイティブなコラボレーションに取り組むプロトジェ(生徒)として、中国人建築家の チャオ・ヤン氏を選びました。舞踏、映画、文学、音楽、舞台芸術、視覚芸術の各分野に おける第一人者と新進アーティストがペアを組むこのプログラムに、今年初めて建築の分野 が加わりました。

チャオ・ヤン氏(32 歳)は、2007 年に建築事務所Zhaoyang Studio を設立、現在は中国 雲南省の農村地域における2 つのビルの建築プロジェクトなどに取り組んでいます。また、 ハーバード大学大学院デザイン学部を優秀な成績で卒業し、建築学の修士号を取得して います。

各国の候補者を審査した結果、世界的に評価の高い3 名の若手建築家が最終候補に残り、その中から妹島氏がチャオ氏を指名しました。1 年間にわたり、彼は妹島氏および日本を 代表する建築家たちが立ち上げた「みんなの家」プロジェクトに参加します。これは、 2011 年の東日本大震災において、津波により住宅被害を受けた人々のための取組です。 「みんなの家」プロジェクトは、被災地の仮設住宅で暮らす人々が憩いの場として利用できる 共有施設を提供します。この一時的な施設を建築する際に、チャオ氏は地域住民の願いを 叶えるために集まった建築家、デザイナー、学生、職人からなるチームに参加します。 「チャオ・ヤンは、自らのプロジェクトひとつひとつに情熱を傾けています。その多くが 都市郊外に位置し、周囲の環境と見事に調和しています。彼が東北地方でのプロジェクトに どのように貢献してくれるか楽しみです」と妹島氏は話しています。

本プログラムへの参加について、新プロトジェは「この体験は幸運な贈物ですが、仕事でも あります。また、栄誉であると同時に、使命でもあります。私の目標は、妹島さんとやりがい のあるクリエイティブなコラボレーションに取り組み、日本のデザイン文化を学び、さらに 復興プロジェクト全体に貢献することです」と話しています。

「2002年、本プログラムにおける視覚芸術分野の最初のペアは、建築家のアルヴァロ・シザ氏 と、プロトジェのサヘル・アル=ヒヤリ氏でした。彼らのコラボレーションが非常に充実 したものであったことと、この数年間、本プログラムのアドバイザーから要望があがって いたこともあり、建築を7つ目の分野として追加することになったのです」と、ロレックス のフィランソロフィー部門ディレクター、レベッカ・アーヴィンは話します。「建築分野の 最初のメントーとして妹島氏を迎えることができ大変光栄です。才能ある若い プロフェッショナルとのコラボレーションに期待しています」。

2012~2013年度のその他のペアは以下の通りです。

• 舞踏:メントー/リン・フアイミン(林懐民)&プロトジェ/エドゥアルド・フクシマ

• 映像:メントー/ウォルター・マーチ&プロトジェ/サラ・フガイエル

• 文学:メントー/マーガレット・アトウッド&プロトジェ/ナオミ・アルダーマン

• 音楽:メントー/ジルベルト・ジル&プロトジェ/ディーナ・エル-ウェディディ

• 舞台芸術:メントー/パトリス・シェロー&プロトジェ/ミシャル・ボルシュク

• 視覚芸術:メントー/ウィリアム・ケントリッジ&プロトジェ/マテオ・ロペス

このプログラムの参加にあたり、各プロトジェ(生徒)には25,000スイスフランの助成金が 提供されます。さらに、プログラムの終了時には、新しいプロジェクトに対して25,000スイス フランの追加支援が可能です。

歴代メントー:

ジョン・バルデッサリ、タハール・ベン・ジェルーン、トリシャ・ブラウン、サー・コリン・デイヴィス、アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル、ブライアン・イーノ、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、ウィリアム・フォーサイス、スティーヴン・フリアーズ、サー・ピーター・ホール、デイヴィッド・ホックニー、レベッカ・ホルン、アニッシュ・カプーア、イリ・キリアン、トニ・モリスン、ミラ・ナイール、ユッスー・ンドゥール、ジェシー・ノーマン、マーティン・スコセッシ、ピーター・セラーズ、アルヴァロ・シザ、ウォーレ・ショインカ、ジュリー・テイモア、勅使河原三郎、ケイト・ヴァルグ、マリオ・バルガス・リョサ、ロバート・ウィルソン、チャン・イーモウ(張藝謀)、ピンチャス・ズッカーマン

歴代プロトジェ:

サヘル・アル=ヒヤリ、アントニオ・ガルシア・アンヘル、アディタ・アサラット、エデム・オゥメイ、ナウエル・ペレス・ビスカヤート、セリーナ・カートメル、ヨゼップ・カバリエ= ドメネク、デビッド・アーロン・カーペンター、アレハンドロ・セサルコ、ラウラ・フット、ベン・フロスト、ニコラス・フロボ、半田真規、アンマリー・ジャシル、サン・ジジア、ジュリア・リー、フェデリコ・レオン、アウレリオ・マルチネス、ジョスエ・メンデス、セリーナ・ムルガ、スーザン・プラッツ、アナニ・ドッディ・サノヴィ、ジュナイド・ジェマル= センディ、リー・サール、トレーシー・K・スミス、ジェイソン・アキラ・ソンマ、マティアス・ヴァイシャー、タラ・ジューン・ウィンチ、マヤ・ズビブ

 

 

 Suivez moi sur Instagram @ObsessionLuxe


Programme Rolex de mentorat artistique : un weekend de rencontres artistiques exceptionnelles, Venise les 18 et 19 octobre 2013
Votre adresse email ne sera pas publié

Laisser un commentaire

Programme Rolex de mentorat artistique : un weekend de rencontres artistiques exceptionnelles, Venise les 18 et 19 octobre 2013
Christel Engström
Article
Christel Engström
,,,,

 Rolex Mentor & Protégés Arts Initiative

 

SEPT JEUNES TALENTS PRÉSENTENT DE NOUVELLES ŒUVRES LORS D’UN WEEK-END ARTISTIQUE ORGANISÉ PAR ROLEX À VENISE, LES 19 ET 20 OCTOBRE 2013

Le programme 2013 prévoit une série de représentations, de lectures, d’événements et d’expositions.

Plusieurs mentors se joindront à leurs protégés pour cette occasion.

Les 19 et 20 octobre 2013 à Venise, de nouvelles œuvres seront dévoilées en  exclusivité par sept jeunes artistes prometteurs, parrainés dans le cadre du Programme Rolex de mentorat artistique par :

Margaret Atwood (littérature), Patrice Chéreau (théâtre), Gilberto Gil (musique), William Kentridge(arts visuels), Lin Hwai-min (danse), Walter Murch (cinéma) et Kazuyo Sejima (architecture).

Les protégés présenteront leurs créations lors d’une série d’exposés, de représentations et d’événements organisés à la célèbre Fondation Giorgio Cini, sur l’île de San Giorgio Maggiore et évoqueront le cheminement artistique qui a été le leur durant une année passée aux côtés de leur mentor.

Le Programme Rolex de mentorat artistique invite certains des plus grands artistes du monde dans sept disciplines – architecture, danse, cinéma, littérature, musique, art dramatique et arts visuels – à s’associer avec de jeunes talents prometteurs pour une année d’échanges créatifs.

The Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative is a philanthropic programme that was set up in 2002 to make a contribution to global culture. The programme seeks out gifted young artists from all over the world and brings them together with artistic masters for a year of creative collaboration in a one-to-one mentoring relationship.

In keeping with its tradition of supporting individual excellence, Rolex gives emerging artists time to learn, create and grow.

Over the past decade, Rolex has paired mentors and protégés in dance, film, literature, music, theatre, visual arts and – as of 2012 – architecture. In the decade since it was launched, the mentoring programme has evolved into an enriching dialogue between artists of different generations, cultures and disciplines, helping ensure that the world’s artistic heritage is passed on to the next generation. 

Tous  les contenus relatifs au programme : images, vidéos, actualités de la communauté Rolex Mentor&Protégé sont disponibles sur le site 

 

www.rolexmentorprotege.com

 

Kazuyo Sejima, mentor en architecture du Programme Rolex de mentorat artistique, a choisi son protégé.

Le jeune architecte sélectionné va entamer une année de collaboration créative sur le projet Home-for-All

Kazuyo Sejima a choisi l’architecte chinois Yang Zhao pour protégé dans le cadre du Programme Rolex de mentorat artistique.

Une annéend’échanges créatifs s’ouvre ainsi pour ce nouveau duo mentor-protégé. C’est la première fois que l’architecture figure parmi les disciplines du programme, qui réunit déjà des maîtres reconnus et de jeunes talents dans six autres domaines : art dramatique, arts visuels, cinéma, danse, littérature et musique.

Yang Zhao, 32 ans, est titulaire d’une maîtrise en architecture (avec mention très bien) de la Graduate School of Design de Harvard. Il a ouvert en 2007 son propre cabinet d’architecture, le Zhaoyang Studio, et travaille actuellement sur deux projets dans des zones rurales de la province chinoise du Yunnan.

Kazuyo Sejima a choisi Yang Zhao entre trois finalistes, sélectionnés eux-mêmes au terme d’une recherche parmi les meilleurs jeunes architectes du monde.

Pendant un an, le protégé travaillera sur le projet Home-for-All, créé par son mentor et d’autres grands architectes japonais pour répondre à la crise du logement due au tsunami qui a dévasté le Japon en 2011.

Il s’agit de construire des lieux de rencontre communautaires sur les sites d’hébergement temporaire accueillant les personnes déplacées.

Zhao se joindra aux équipes d’architectes, de dessinateurs, d’étudiants et d’ouvriers qui travaillent à la construction de bâtiments provisoires tenant compte des voeux de la population concernée.

Selon son mentor, « Yang Zhao met toujours le plus grand soin à l’harmonie de ses projets – généralement situés à la périphérie d’une ville – avec leur site ».

Elle ajoute : « J’ai hâte devoir ce qu’il apportera au projet de la région de Tohoku. »

Quant à Yang Zhao, l’année de mentorat lui apparaît « comme un cadeau, mais aussi comme un travail; comme un honneur, mais aussi comme une mission. Mes objectifs ? Vivre un processus de collaboration stimulant et créatif avec Sejima-san, me familiariser avec la culture japonaise de l’esthétique fonctionnelle et apporter ma contribution à l’ensemble du projet de reconstruction. 

« En 2002, notre premier duo en arts visuels fut formé par l’architecte Álvaro Siza et son protégé Sahel Al-Hiyari, rappelle Rebecca Irvin, directrice des programmes philanthropiques de Rolex. La grande richesse de leur année de collaboration et les demandes réitérées de nos comités de sélection ces dernières années nous ont convaincus d’ajouter l’architecture aux six autres disciplines du Programme de mentorat. C’est un honneur pour nous que Kazuyo Sejima devienne notre premier mentor en architecture, et nous nous réjouissons de sa collaboration avec ce jeune professionnel talentueux. »

Kazuyo Sejima et Yang Zhao rejoignent ainsi les six autres duos mentor-protégé du cycle 2012-2013 :

• Pour la danse, Lin Hwai-min et son protégé Eduardo Fukushima

• Pour le cinéma, Walter Murch et sa protégée Sara Fgaier

• Pour la littérature, Margaret Atwood et sa protégée Naomi Alderman

• Pour la musique, Gilberto Gil et sa protégée Dina El-Wedidi

• Pour l’art dramatique, Patrice Chéreau et son protégé Michał Borczuch

• Pour les arts visuels, William Kentridge et son protégé Mateo López

Chacun des protégés reçoit 25 000 francs suisses à titre d’aide pour participer au

programme, et peut obtenir le même montant à la fin de l’année de mentorat pour financer la

réalisation d’une oeuvre nouvelle.

Le Programme Rolex de mentorat artistique a été lancé en 2002 pour encourager de jeunes

talents grâce à un système unique en son genre de parrainage individuel par un grand

maître de leur discipline. Au cours des dix dernières années, cette communauté de créateurs

artistiques s’est étendue à travers les continents et les cultures. Elle compte aujourd’hui plus

de 80 artistes éminents de différentes générations, aux parcours très diversifiés.

Mentors des cycles précédents : John Baldessari, Tahar Ben Jelloun, Trisha Brown, Sir Colin

Davis, Anne Teresa De Keersmaeker, Brian Eno, Hans Magnus Enzensberger, William

Forsythe, Stephen Frears, Sir Peter Hall, David Hockney, Rebecca Horn, Anish Kapoor, Jiří

Kylián, Toni Morrison, Mira Nair, Youssou N’Dour, Jessye Norman, Martin Scorsese, Peter

Sellars, Álvaro Siza, Wole Soyinka, Julie Taymor, Saburo Teshigawara, Kate Valk, Mario

Vargas Llosa, Robert Wilson, Zhang Yimou et Pinchas Zukerman.

Protégés des cycles précédents : Sahel Al-Hiyari, Antonio García Ángel, Aditya Assarat,

Edem Awumey, Nahuel Perez Biscayart, Josep Caballé-Domenech, David Aaron Carpenter,

Selina Cartmell, Alejandro Cesarco, Lara Foot, Ben Frost, Masanori Handa, Nicholas Hlobo,

Annemarie Jacir, Sang Jijia, Julia Leigh, Federico León, Aurelio Martínez, Josué Méndez,

Celina Murga, Susan Platts, Anani Dodji Sanouvi, Junaid Jemal Sendi, Lee Serle, Tracy K.

Smith, Jason Akira Somma, Matthias Weischer, Tara June Winch et Maya Zbib.

*****

Rolex Arts Initiative Mentor Kazuyo Sejima Selects Architecture Protégé

Emerging Architect Will Spend Year in Creative Collaboration on Home-for-All

Kazuyo Sejima has selected Chinese architect Yang Zhao as her protégé for a year of creative collaboration as part of the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative.

This is the first year that architecture has been included as a discipline in the programme that pairs masters and emerging artists in the fields of dance, film, literature, music, theatre and visual arts.

Yang Zhao, 32, started an architectural practice, Zhaoyang Studio, in 2007.

His current projects include working on two buildings in the rural area of Yunnan Province, China.

He has a master’s degree in architecture (with distinction) from the Graduate School of Design, Harvard University.

Sejima selected Zhao after a global search, which identified three of the world’s leading young architects as finalists. Over the course of a year, Zhao will work on Home-for-All, a project created by Sejima and other leading Japanese architects in response to the housing crisis following the devastation caused by the 2011 tsunami in Japan. Home-for-All is providing communal gathering places at temporary housing sites for displaced people.

Zhao will join the teams of architects, designers, students, and tradesmen who incorporate the wishes of the community when constructing the temporary buildings.

“Yang Zhao puts much care into each of his projects, which are most often located in the outskirts of the city, so that they have a relationship with their context. I look forward to seeing what he would bring to the project in the Tohoku region,” Sejima said.

Of the mentorship, Zhao said: “It’s a gift, but also a job. It’s an honour, but also a mission.

My objectives are to experience a challenging and creative collaboration process with Sejimasan, to learn from the design culture in Japan, and to make my contribution to the whole reconstruction project,” he said.

“In 2002, our first visual arts pair was architect Álvaro Siza and his protégé Sahel Al-Hiyari.

The richness of their year together and the urging of our advisory panels over the past few years have led the Arts Initiative to add architecture as a seventh discipline,” said Rebecca Irvin, head of philanthropy at Rolex.

We are honoured to have Sejima join us as the first architecture discipline mentor and look forward to her collaboration with this talented young professional.”

Zhao and Sejima join six other mentoring pairs in the 2012-2013 cycle, including:

• Dance mentor Lin Hwai-min and protégé Eduardo Fukushima

• Film mentor Walter Murch and protégée Sara Fgaier

• Literature mentor Margaret Atwood and protégée Naomi Alderman

• Music mentor Gilberto Gil and protégée Dina El-Wedidi

• Theatre mentor Patrice Chéreau and protégé Michał Borczuch

• Visual Arts mentor William Kentridge and protégé Mateo López

Each protégé receives 25,000 Swiss francs to support participation in the programme.

At the conclusion of the mentoring year, he or she is eligible for an additional 25,000 Swiss francs for the creation of a new work.

The Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative was founded in 2002 to encourage talented individuals through a unique programme of one-to-one mentoring with a major figure in their artistic discipline.

Over the past 10 years, the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative creative community has expanded across continents and cultures, and now includes more than 80 major creative artists of different generations and backgrounds.

Past mentors are: John Baldessari, Tahar Ben Jelloun, Trisha Brown, Sir Colin Davis, Anne Teresa De Keersmaeker, Brian Eno, Hans Magnus Enzensberger, William Forsythe, Stephen Frears, Sir Peter Hall, David Hockney, Rebecca Horn, Anish Kapoor, Jiří Kylián, Toni Morrison, Mira Nair, Youssou N’Dour, Jessye Norman, Martin Scorsese, Peter Sellars, Álvaro Siza, Wole Soyinka, Julie Taymor, Saburo Teshigawara, Kate Valk, Mario Vargas Llosa, Robert Wilson, Zhang Yimou and Pinchas Zukerman.

Past protégés are: Sahel Al-Hiyari, Antonio García Ángel, Aditya Assarat, Edem Awumey, Nahuel Perez Biscayart, Josep Caballé-Domenech, David Aaron Carpenter, Selina Cartmell, Alejandro Cesarco, Lara Foot, Ben Frost, Masanori Handa, Nicholas Hlobo, Annemarie Jacir, Sang Jijia, Julia Leigh, Federico León, Aurelio Martínez, Josué Méndez, Celina Murga, Susan Platts, Anani Dodji Sanouvi, Junaid Jemal Sendi, Lee Serle, Tracy K. Smith, Jason Akira Somma, Matthias Weischer, Tara June Winch and Maya Zbib.

*****

劳力士创艺推荐资助计划导师妹岛和世确定建筑界门生

新锐建筑师将在“Home For All”开展为期一年的创意合作 

妹岛和世 (Kazuyo Sejima) 挑选了中国建筑师赵扬 (Zhao Yang)为其门生,从而开展劳力士创艺推荐资助计划 (Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative) 为期一年的创意合作。这是建筑首次纳入到劳力士创艺推荐资助计划。 劳力士创艺推荐资助计划为舞蹈、电影、文学、音乐、戏剧和视觉艺术领域中的艺术 大师和新锐艺术家牵线搭桥,结为师徒关系,促成师徒合作。

32 岁的建筑师赵扬于2007 年创建了“赵扬工作室”。目前,他开展的项目包括中国云南 省农村地区的两幢建筑物。他持有哈佛大学设计学院建筑学硕士学位(优等生)。

经过全球筛选之后,妹岛和世从最终入围的三位世界知名青年建筑师之中挑选了赵扬。赵扬将参与“Home for All”项目,为期一年。此项目是由妹岛和世与其他著名日本建 筑师策划, 以应对2011 年日本海啸引起的破坏所造成的住房危机。“Home for All” 为 那些无家可归的灾民在临时安置区提供了交流聚集的场地。赵扬将联同建筑师、设计 师、学生和商人,在建设临时建筑物时,也迎合当地社区的期望。

妹岛和世表示:“赵扬大部分项目都位于城市郊区,他对于自己每一个项目都投入了巨 大的精力和热情,务求这些建筑能融合到周围的环境中。我期待他在日本东北地区项 目的表现。”

谈到这项导师计划时,赵扬说:“这既是一份珍贵的礼物,也是一份难得的工作机会。 既是一份荣誉,也是一种使命。我的目标是,与妹岛和世(Kazuyo Sejima)女士经历一 段富有挑战而又充满创意的合作过程,从中学习日本的设计文化,并且在整个重建项 目中作出贡献。”

“2002 年, 在我们的第一期计划中, 视觉艺术界导师是建筑师阿尔瓦罗. 西萨 (Alvaro Siza),他的门生是萨赫.艾尔希亚里 (Sahel Al-Hiyari)。两人在为期一年的合作 中取得了丰硕的成果,加之过去几年来评委会多次敦促,这些因素最终促使此计划将 建筑列入第七个领域。”劳力士慈善计划主管丽贝卡.艾尔文女士(Rebecca Irvin)说道: “我们很荣幸邀请到妹岛和世加入这项计划,担任我们的第一位建筑界导师,也很期待 她与这位才华横溢的青年建筑师开展成果丰硕的合作。”

在2012-2013 年度创艺推荐资助计划中,除了妹岛和世和赵扬这对师徒之外,其他六

对师徒包括:

. 舞蹈界导师林怀民(Lin Hwai-min)和门生爱德华多•福岛(Eduardo Fukushima);

. 电影界导师沃尔特.默奇(Walter Murch)和门生沙拉•盖尔(Sara Fgaier);

. 文学界导师玛格丽特•爱特伍德(Margaret Atwood)和门生娜奥米•阿尔德曼(Naomi Alderman);

. 音乐界导师吉尔伯托.吉尔(Gilberto Gil)和门生蒂娜.艾尔.维迪迪(Dina El-Wedidi);

. 戏剧界导师帕特里斯.夏侯(Patrice Chéreau)和门生米哈.博扎克(Michał Borczuch);

. 视觉艺术界导师威廉.肯特里奇(William Kentridge)和门生马提奥.洛佩兹(Mateo López)。

每位参与本计划的门生都会获得25,000 瑞士法郎的资金资助。在为期一年的指导工作

结束时,他们每人还会得到另外25,000 瑞士法郎,以协助他们顺利完成一项新创作。

劳力士创艺推荐资助计划创立于2002 年。通过这项独特的一对一指导计划,才华横溢 的年轻艺术家将有机会与知名艺术大师进行合作。过去十年间,劳力士创艺推荐资助 计划的成员们已扩展到各个大陆,涵盖了不同文化,目前已囊括了80 多位不同年代、 背景各异富有创意的艺术家。

历届导师包括:约翰.巴尔代萨里(John Baldessari),塔哈尔.本.杰伦(Tahar Ben Jelloun), 特丽莎.布朗(Trisha Brown),柯林.戴维斯爵士(Sir Colin Davis),安妮.特丽莎.基尔斯梅 克(Anne Teresa De Keersmaeker),布莱恩.伊诺(Brian Eno),汉斯.马格卢斯.恩岑斯伯格 (Hans Magnus Enzensberger),威廉.福赛斯(William Forsythe),史蒂芬.弗雷斯 (Stephen Frears),彼得.霍尔爵士(Sir Peter Hall),大卫.霍克尼(David Hockney),丽贝卡.霍恩 (Rebecca Horn),安尼诗.卡普尔(Anish Kapoor),吉利.基利安(Jiří Kylián),托妮.莫里森 (Toni Morrison),米拉.奈尔(Mira Nair),尤索.恩多 (Youssou N’Dour),杰西.诺曼(Jessye Norman),马丁.斯科塞斯 (Martin Scorsese),彼得.塞勒斯(Peter Sellars),阿尔瓦罗.西扎 (Álvaro Siza),沃莱.索因卡(Wole Soyinka),朱丽.泰默(Julie Taymor),勅使川原三郎 (Saburo Teshigawara),凯特.瓦尔克(Kate Valk),马里奥.巴尔加斯.略萨(Mario Vargas Llosa),罗伯特.威尔逊 (Robert Wilson),张艺谋(Zhang Yimou),以及平夏斯.祖克曼 (Pinchas Zukerman)。

历届门生包括:萨赫尔.阿尔.海亚里(Sahel Al-Hiyari)、安东尼奥.加西亚.安吉来 (Antonio García Ángel)、雅狄也.阿萨拉(Aditya Assarat)、埃德姆.奥武梅(Edem Awumey)、 纳威尔.佩雷兹.毕斯卡亚特(Nahuel Pérez Biscayart)、何塞普.卡芭葉.多梅内克(Josep Caballé-Domenech)、大卫.艾伦.卡朋特(David Aaron Carpenter)、塞琳娜.卡特梅尔 (Selina Cartmell)、亚历山德拉.西萨科(Alejandro Cesarco)、劳拉.福特(Lara Foot)、本.弗 罗斯特(Ben Frost)、半田真规(Masanori Handa)、尼可拉斯.贺罗伯(Nicholas Hlobo)、安 玛莉.贾席尔(Annemarie Jacir)、桑吉加(Sang Jijia)、茱莉亚.丽(Julia Leigh)、费德利 科.利昂(Federico Leon)、奥雷利奥.马丁内斯(Aurelio Martínez)、何素.门德兹(Josué Méndez)、塞琳娜.穆加(Celina Murga)、苏珊.普拉兹(Susan Platts)、阿纳尼.多吉.萨诺维 (Anani Dodji Sanouvi)、祖拿迪.杰摩尔.森迪(Junaid Jemal Sendi)、李.赛勒(Lee Serle)、 崔西.史密斯(Tracy K. Smith)、贾森.阿齐拉.松玛(Jason Akira Somma)、马提亚.怀瑟 (Matthias Weischer)、塔拉.琼.文奇(Tara June Winch)和玛雅.芝.比勃(Maya Zbib)。

*****

建築分野のメントー(指導者)妹島和世氏のプロトジェ(生徒)が決定

新進建築家のプロトジェが「みんなの家」プロジェクトに参加

妹島和世氏がロレックス メントー&プロトジェ アート・プログラムにて1 年間の クリエイティブなコラボレーションに取り組むプロトジェ(生徒)として、中国人建築家の チャオ・ヤン氏を選びました。舞踏、映画、文学、音楽、舞台芸術、視覚芸術の各分野に おける第一人者と新進アーティストがペアを組むこのプログラムに、今年初めて建築の分野 が加わりました。

チャオ・ヤン氏(32 歳)は、2007 年に建築事務所Zhaoyang Studio を設立、現在は中国 雲南省の農村地域における2 つのビルの建築プロジェクトなどに取り組んでいます。また、 ハーバード大学大学院デザイン学部を優秀な成績で卒業し、建築学の修士号を取得して います。

各国の候補者を審査した結果、世界的に評価の高い3 名の若手建築家が最終候補に残り、その中から妹島氏がチャオ氏を指名しました。1 年間にわたり、彼は妹島氏および日本を 代表する建築家たちが立ち上げた「みんなの家」プロジェクトに参加します。これは、 2011 年の東日本大震災において、津波により住宅被害を受けた人々のための取組です。 「みんなの家」プロジェクトは、被災地の仮設住宅で暮らす人々が憩いの場として利用できる 共有施設を提供します。この一時的な施設を建築する際に、チャオ氏は地域住民の願いを 叶えるために集まった建築家、デザイナー、学生、職人からなるチームに参加します。 「チャオ・ヤンは、自らのプロジェクトひとつひとつに情熱を傾けています。その多くが 都市郊外に位置し、周囲の環境と見事に調和しています。彼が東北地方でのプロジェクトに どのように貢献してくれるか楽しみです」と妹島氏は話しています。

本プログラムへの参加について、新プロトジェは「この体験は幸運な贈物ですが、仕事でも あります。また、栄誉であると同時に、使命でもあります。私の目標は、妹島さんとやりがい のあるクリエイティブなコラボレーションに取り組み、日本のデザイン文化を学び、さらに 復興プロジェクト全体に貢献することです」と話しています。

「2002年、本プログラムにおける視覚芸術分野の最初のペアは、建築家のアルヴァロ・シザ氏 と、プロトジェのサヘル・アル=ヒヤリ氏でした。彼らのコラボレーションが非常に充実 したものであったことと、この数年間、本プログラムのアドバイザーから要望があがって いたこともあり、建築を7つ目の分野として追加することになったのです」と、ロレックス のフィランソロフィー部門ディレクター、レベッカ・アーヴィンは話します。「建築分野の 最初のメントーとして妹島氏を迎えることができ大変光栄です。才能ある若い プロフェッショナルとのコラボレーションに期待しています」。

2012~2013年度のその他のペアは以下の通りです。

• 舞踏:メントー/リン・フアイミン(林懐民)&プロトジェ/エドゥアルド・フクシマ

• 映像:メントー/ウォルター・マーチ&プロトジェ/サラ・フガイエル

• 文学:メントー/マーガレット・アトウッド&プロトジェ/ナオミ・アルダーマン

• 音楽:メントー/ジルベルト・ジル&プロトジェ/ディーナ・エル-ウェディディ

• 舞台芸術:メントー/パトリス・シェロー&プロトジェ/ミシャル・ボルシュク

• 視覚芸術:メントー/ウィリアム・ケントリッジ&プロトジェ/マテオ・ロペス

このプログラムの参加にあたり、各プロトジェ(生徒)には25,000スイスフランの助成金が 提供されます。さらに、プログラムの終了時には、新しいプロジェクトに対して25,000スイス フランの追加支援が可能です。

歴代メントー:

ジョン・バルデッサリ、タハール・ベン・ジェルーン、トリシャ・ブラウン、サー・コリン・デイヴィス、アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル、ブライアン・イーノ、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、ウィリアム・フォーサイス、スティーヴン・フリアーズ、サー・ピーター・ホール、デイヴィッド・ホックニー、レベッカ・ホルン、アニッシュ・カプーア、イリ・キリアン、トニ・モリスン、ミラ・ナイール、ユッスー・ンドゥール、ジェシー・ノーマン、マーティン・スコセッシ、ピーター・セラーズ、アルヴァロ・シザ、ウォーレ・ショインカ、ジュリー・テイモア、勅使河原三郎、ケイト・ヴァルグ、マリオ・バルガス・リョサ、ロバート・ウィルソン、チャン・イーモウ(張藝謀)、ピンチャス・ズッカーマン

歴代プロトジェ:

サヘル・アル=ヒヤリ、アントニオ・ガルシア・アンヘル、アディタ・アサラット、エデム・オゥメイ、ナウエル・ペレス・ビスカヤート、セリーナ・カートメル、ヨゼップ・カバリエ= ドメネク、デビッド・アーロン・カーペンター、アレハンドロ・セサルコ、ラウラ・フット、ベン・フロスト、ニコラス・フロボ、半田真規、アンマリー・ジャシル、サン・ジジア、ジュリア・リー、フェデリコ・レオン、アウレリオ・マルチネス、ジョスエ・メンデス、セリーナ・ムルガ、スーザン・プラッツ、アナニ・ドッディ・サノヴィ、ジュナイド・ジェマル= センディ、リー・サール、トレーシー・K・スミス、ジェイソン・アキラ・ソンマ、マティアス・ヴァイシャー、タラ・ジューン・ウィンチ、マヤ・ズビブ

 

 

 Suivez moi sur Instagram @ObsessionLuxe